1
00:00:00,701 --> 00:00:02,300
Мэлори: А ЕСЛИ ЭТО ПРОИЗОЙДЕТ
2
00:00:02,336 --> 00:00:03,668
СНОВА, Я ПОСТАВЛЮ ЗАМОК НА ЭТО, ТАК
3
00:00:03,704 --> 00:00:05,170
НИКТО НЕ МОЖЕТ ЭТИМ НАСЛАЖДАТЬСЯ.
4
00:00:05,205 --> 00:00:08,206
ПРОДОЛЖАЕМ, ПУНКТ 7.
5
00:00:08,242 --> 00:00:09,040
Ох.
6
00:00:09,075 --> 00:00:11,376
Я БОЮСЬ, ЧТО У МЕНЯ НЕКОТОРОЕ ТРАГИЧНОЕ
НОВОСТИ.
7
00:00:11,411 --> 00:00:12,744
Арчер: ПУНКТ 6 НЕ БЫЛ ТРАГИЧНЫМ?
8
00:00:12,780 --> 00:00:14,145
Мэлори: ЗАКРЫВАЙТЕ!
Арчер: ВАУ.
9
00:00:14,181 --> 00:00:18,050
АГЕНТ ГЕКТОР РУИС, КОТОРЫЙ БЫЛ
ПРОНИКНУЛСЯ В ЭЛЬ ФРОНТЕ РОЙО, БЫЛ
10
00:00:18,085 --> 00:00:19,918
УБИТ ПРОШЛОЙ НОЧЬЮ, КОГДА ЕГО
КРЫШКА БЫЛА ВЗРЫВАНА.
11
00:00:19,954 --> 00:00:20,886
[ВЕСЬ ШУМ]
12
00:00:20,921 --> 00:00:21,719
Арчер: КТО?
13
00:00:21,755 --> 00:00:22,921
Лана: КАК В МИРЕ БЫЛО
14
00:00:22,957 --> 00:00:23,922
ЕГО ПРИКРЫТИЕ ВЗРЫВАЕТСЯ?
15
00:00:23,958 --> 00:00:26,090
ХАХА! СПАСИБО, АМИГО!
И ВИВА ЛА --
16
00:00:26,126 --> 00:00:26,992
[ ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН ]
17
00:00:27,027 --> 00:00:28,460
Руис: ПУТА МАДРЕ!
18
00:00:28,496 --> 00:00:29,895
ПЕРДОНАМЕ, СЕНЬОРЕС.
19
00:00:29,930 --> 00:00:30,695
ОЛА?
20
00:00:30,730 --> 00:00:32,130
Арчер: РУИЗ. ЭЙ, ЧЕЛОВЕК.
21
00:00:32,165 --> 00:00:34,265
ПОГОВОРИ С ЭТИМИ девчонками, ОК?
22
00:00:34,301 --> 00:00:35,967
РАССКАЖИТЕ ИМ, ЧТО МЫ НА САМОМ ДЕЛЕ ИГИЛ
23
00:00:36,002 --> 00:00:36,969
АГЕНТЫ.
24
00:00:37,004 --> 00:00:38,603
ОНИ МНЕ НЕ ВЕРЮТ.
25
00:00:38,638 --> 00:00:39,637
[Испанский акцент] ПРИВЕТ!
26
00:00:39,673 --> 00:00:41,406
СЕНЬОР ВИНГМАН!
27
00:00:41,441 --> 00:00:43,041
ВЕРОЯТНО, ОН ПРОСТО НЕБЕЗБЕЖЕН.
28
00:00:43,077 --> 00:00:44,576
Мэлори: Я УВЕРЕН, ГЕКТОР.
НЕ ПОЛУЧИЛ --
29
00:00:44,611 --> 00:00:46,611
Арчер: ОХ, ДАВАЙТЕ!
РУИЗ БЫЛ РАСКРЫТОЙ ПУШКОЙ.
30
00:00:46,647 --> 00:00:49,781
ОН ИГРАЛ БЫСТРО,
И ОН ИГРАЛ СВОБОДНО.
И В КОНЦЕ ОН СГОРЕЛ.
31
00:00:49,816 --> 00:00:50,982
Мэлори: БУДЕТ ТАК, КАК МОЖЕТ...
32
00:00:51,017 --> 00:00:52,617
- Арчер: РАЗБИТАЯ ПУШКА.
- Мэлори: ...ДЛЯ ИГИЛ
33
00:00:52,652 --> 00:00:56,221
ПРОДОЛЖАЙТЕ НАСЛАЖДАТЬСЯ РАЗДЕЛОМ 6 НАЛОГ
СТИМУЛЫ, НАМ НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ
34
00:00:56,256 --> 00:00:59,224
ОПРЕДЕЛЕННОЕ... РАЗНООБРАЗИЕ
ТРЕБОВАНИЯ.
35
00:00:59,260 --> 00:01:00,959
Сирил: О, Я ДУМАЮ, ЧТО МЫ
ДОВОЛЬНО РАЗНООБРАЗНЫЕ.
36
00:01:00,994 --> 00:01:02,093
- Лана: ХА! ПОЖАЛУЙСТА.
- Арчер: ЧТО?
37
00:01:02,129 --> 00:01:03,128
ТЫ ЧЕРНЫЙ... ЧЕРНЫЙ.
38
00:01:03,163 --> 00:01:04,295
Лана: "ИШ"?
39
00:01:04,331 --> 00:01:06,064
Арчер: НУ, КАКОЕ СЛОВО?
ДЛЯ ЭТОГО, ЛАНА?
40
00:01:06,099 --> 00:01:07,732
ТЫ ПОЙДАЛ, КОГДА Я СКАЗАЛ
«КВАДРУН».
41
00:01:07,768 --> 00:01:09,668
Лана: ПРЕДСТАВЬТЕ ЭТО!
Арчер: ВЫ ПРЕДСТАВЛЯЙТЕ ЭТО!
42
00:01:09,703 --> 00:01:11,937
Мэлори: ВЫ ОБЕ, ПРЕДСТАВЬТЕ.
ЗАТКНИСЬ!
43
00:01:11,972 --> 00:01:14,406
ПОТОМУ ЧТО ПОСЛЕ ПОТЕРИ АГЕНТА ПАКА
В ПРОШЛОМ ГОДУ...
44
00:01:14,441 --> 00:01:16,041
Арчер: ЭЙ, РАССКАЖИ ЭТО ШИРОКОЙ
45
00:01:16,076 --> 00:01:17,809
ЧТО С ИГИЛ, ПАК-МАН!
46
00:01:17,844 --> 00:01:20,178
ВОККА ВОККА ВОККА!
47
00:01:20,213 --> 00:01:22,080
Мэлори: ...И ТОГДА
АГЕНТ МГУМБЕ...
48
00:01:22,115 --> 00:01:23,481
Арчер: ЭЙ, ТЫ СОБИРАЕШЬСЯ
ЭТОТ ХРОМЫЙ ПИКНИК ИГИЛ?
49
00:01:23,517 --> 00:01:25,017
ОСВОБОДИТЕ ПУШКИ!
50
00:01:25,052 --> 00:01:28,586
Мэлори: ...ПАЛИТРА ИГИЛ
СТАЛО РЕШИТЕЛЬНО
МОНОХРОМАТИЧЕСКИЙ.
51
00:01:28,622 --> 00:01:29,854
Я ЧЕРОКИ на 1/64.
52
00:01:29,890 --> 00:01:31,823
[ВСЕ СТОНЫ]
53
00:01:31,858 --> 00:01:32,958
ЧТО?!
54
00:01:32,993 --> 00:01:34,393
Кирилл: «А», НЕТ, ТЫ
ВЕРОЯТНО НЕТ.
55
00:01:34,428 --> 00:01:36,628
Лана: И «Б» ЧЕРЕЗ «Z»,
НИКТО НЕ ДАЕТ ВАРИАНТА.
56
00:01:36,664 --> 00:01:37,996
- РАСИСТ!
- Лана: ЧТО?!
57
00:01:38,031 --> 00:01:39,665
ВЫ ПРОТИВ КОРЕННЫХ АМЕРИКАНЦЕВ!
58
00:01:39,700 --> 00:01:41,132
Мэлори: [Пронзительно свистит]
59
00:01:41,168 --> 00:01:42,667
[ВСЕ СТОНЫ]
60
00:01:42,702 --> 00:01:44,002
ПУНКТ 8.
61
00:01:44,037 --> 00:01:45,704
НАМ НУЖЕН РАЗНООБРАЗНЫЙ НАЙМ.
62
00:01:45,739 --> 00:01:47,338
- Арчер: Я ГОЛОСУЮ ЗА АЗИАТКУ.
- Мэлори: И ПОСЛЕ
63
00:01:47,373 --> 00:01:49,140
ПОЛНЫЙ ПОИСК, Я НАШЕЛ
64
00:01:49,175 --> 00:01:50,676
ИДЕАЛЬНЫЙ КАНДИДАТ.
65
00:01:50,711 --> 00:01:52,478
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ МНЕ В ПОЗДРАВЛЕНИИ НАШИХ
66
00:01:52,513 --> 00:01:54,112
НОВЫЙ АГЕНТ ИГИЛ...
67
00:01:54,148 --> 00:01:55,780
Конвей: СТЕРН.
68
00:01:55,816 --> 00:01:56,882
КОНВЕЙ ШТЕРН.
69
00:01:56,917 --> 00:01:58,516
Мэлори: ОН РАЗНООБРАЗНЫЙ
70
00:01:58,552 --> 00:02:00,686
ДВОЙНОЙ УДАР.
71
00:02:31,084 --> 00:02:36,754
Мэлори: ТАК ЭТО БЫЛО
СТРЕЛЬБИРЬЕ И КАФЕтерий,
И -- СОХРАНЯЕТЕ ЛИ ВЫ КОШЕРНОСТЬ?
72
00:02:36,790 --> 00:02:39,290
Конвей: НУ, У МЕНЯ ЕСТЬ
СЛАБОСТЬ К КРЕВЕТКАМ.
73
00:02:39,325 --> 00:02:42,060
Мэлори: Я ТОЖЕ!
Я ПОСТАВЛЮ ИМ ПРИГОТОВИТЬ ПАЭЛЬЮ
74
00:02:42,095 --> 00:02:43,027
ЗАВТРА.
75
00:02:43,063 --> 00:02:44,796
ОК, ЭТО Мэйнфрейм, И
76
00:02:44,831 --> 00:02:46,831
ЭТО ВСЕ ПРОСТО... ДРОНЫ.
77
00:02:46,867 --> 00:02:48,233
Кирилл: ЭЙ!
Конвей: «ДРОНЫ»?
78
00:02:48,268 --> 00:02:51,068
МЭЛОРИ, ЭТО НЕВОЗМАННЫЕ
ГЕРОИ ИГИЛ.
79
00:02:51,104 --> 00:02:54,005
Я имею в виду, ГДЕ МЫ БЫЛИ
БЕЗ МОЕГО МУЖЧИНЫ СИРИЛА В
УЧЕТ...
80
00:02:54,040 --> 00:02:55,773
Сирил: ЭЙ, СПАСИБО... БРАТ.
81
00:02:55,809 --> 00:02:56,675
Конвей: ТЫ ПОНЯЛ, ДРУГ.
82
00:02:56,710 --> 00:02:59,011
...ИЛИ ПРЕКРАСНАЯ ПЭМ В ЧЕЛОВЕКЕ
РЕСУРСЫ?
83
00:02:59,046 --> 00:03:00,478
Пэм: Да, я такая.
ЛЮБИМЫЙ.
84
00:03:00,514 --> 00:03:02,547
Конвей: И ПОСЛЕДНЕЕ, НО НЕ
НАИМЕНЬШЕ --
85
00:03:02,582 --> 00:03:03,915
ПРОСТИТЕ, Я НЕ ЗНАЮ
ВАШЕ ИМЯ.
86
00:03:03,950 --> 00:03:05,083
И Я НЕТ.
87
00:03:05,118 --> 00:03:06,685
Мэлори: ВИДЕШЬ?
ОНИ НИЧЕГО НЕ ЗНАЮТ!
88
00:03:06,720 --> 00:03:09,187
СЕЙЧАС ЗДЕСЬ
БОЛЬШОЙ УГЛОВОЙ ОФИС.
89
00:03:09,222 --> 00:03:10,589
Конвей: Я ВИЖУ ЭТО СЕЙЧАС.
ПУСТОЙ.
90
00:03:10,624 --> 00:03:12,524
КАК МОЯ «ВАГИНА».
91
00:03:12,559 --> 00:03:14,526
Пэм: Да, но в отличие от твоего.
ПЫЛЬНАЯ "ВАГИНА"
92
00:03:14,561 --> 00:03:15,827
ЭТО НЕ БУДЕТ
ОСТАВАЙТЕСЬ ПУСТЫМ.
93
00:03:15,862 --> 00:03:17,028
Кирилл: ПОДОЖДИТЕ.
94
00:03:17,063 --> 00:03:18,497
ВЫ НЕ ДУМАЕТЕ
ВЫ ПОЛУЧАЕТЕ ОФИС?
95
00:03:18,532 --> 00:03:20,765
Пэм: НУ, Я ЕСТЬ ЧЕЛОВЕК.
ДИРЕКТОР ПО РЕСУРСАМ.
96
00:03:20,800 --> 00:03:22,366
Сирил: НО, Пэм, давай.
97
00:03:22,402 --> 00:03:26,405
Давайте посмотрим правде в глаза: ВСЯ ВАША РАБОТА
МОЖЕТ БЫТЬ СДЕЛАНО С помощью БЮЛЛЕТЕНЯ
ДОСКА.
98
00:03:26,440 --> 00:03:27,205
Пэм: ТЫ СЛЫШАЛ КОНВЭЯ.
99
00:03:27,241 --> 00:03:28,373
Я НЕОБХОДИМ.
100
00:03:28,408 --> 00:03:30,208
- Кирилл: КАК?
- Я МОГУ ВЫОЙТИ ОНЛАЙН И ПОЛУЧИТЬ СПИСОК
101
00:03:30,244 --> 00:03:32,210
КАЖДОГО ФЕДЕРАЛЬНОГО ПРАЗДНИКА
НА СЛЕДУЮЩЕЕ --
102
00:03:32,246 --> 00:03:33,845
[ СТОЛКАНИЕ КЛАВИШ КОМПЬЮТЕРА ]
ВАУ. 10 000 ЛЕТ.
103
00:03:33,880 --> 00:03:36,047
Пэм: ПОДОЖДИТЕ. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
10 000?
104
00:03:36,083 --> 00:03:39,484
ОЙ. НЕТ.
ЭТОГО ДАЖЕ НЕ ВКЛЮЧЕНО.
105
00:03:39,519 --> 00:03:42,187
Пэм: Я ПОЛУЧУ ЭТО
ОФИС!
Сирил: Я ПОНИМАЮ, Пэм!
106
00:03:42,222 --> 00:03:44,055
БОЖЕ МОЙ.
107
00:03:44,091 --> 00:03:45,423
МЕНЯ ОКРУЖАЮТ ИДИОТЫ.
108
00:03:45,459 --> 00:03:46,991
Мэлори: И ЭТО...
109
00:03:47,027 --> 00:03:48,160
РАЗДЕВАЛКА.
110
00:03:48,195 --> 00:03:49,861
Конвей: ДА, ТОТ, ЭМ,
111
00:03:49,896 --> 00:03:51,063
ШКАФЫ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕМ.
112
00:03:51,098 --> 00:03:52,930
Мэлори: НУ, Я ОСТАЮ ТЕБЯ.
К ЭТОМУ.
113
00:03:52,966 --> 00:03:55,066
НО ЕСЛИ ВАМ НУЖНО ЧТО-ТО,
114
00:03:55,101 --> 00:03:56,267
НУ, ВЫ УМЕЕТЕ СВИСТИТЬ,
115
00:03:56,302 --> 00:03:57,369
НЕ ВЕРИШЬ, КОНВЕЙ?
116
00:03:57,404 --> 00:03:59,037
Конвей: Ага.
ГУБЫ ВМЕСТЕ, УДАР. ПОНЯТНО.
117
00:03:59,073 --> 00:04:03,542
Мэлори: ОХ [смеётся] ТЫ.
ПРОСТО МАЛЕНЬКОЕ СОКРОВИЩЕ!
118
00:04:03,577 --> 00:04:04,309
[ХИХИГАНИЕ]
119
00:04:04,344 --> 00:04:05,843
Конвей: ИИСУС, КОНВЕЙ,
120
00:04:05,879 --> 00:04:08,213
ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ
В СЕБЯ, ЧЕЛОВЕК?
[ ПУШКИ ]
121
00:04:08,248 --> 00:04:10,114
Арчер: ЛУЧШЕ ПОМОЛИСЬ
НЕ БЫЛА МОЯ МАТЬ.
122
00:04:10,150 --> 00:04:13,685
Конвей: Я ДОВОЛЬНО УВЕРЕН
ЭТО ВЫ ВСЕ НЕ ПОНЯЛИ
СИТУАЦИЯ.
123
00:04:13,720 --> 00:04:18,023
Арчер: О, ДА?
Конвей: И Я НАСТОЯЩИЙ
УВЕРЕНЫ, ЧТО ВЫ НЕПРАВИЛЬНО ПРОЧИТАЛИ ЭТО.
124
00:04:18,058 --> 00:04:19,390
Арчер: ОХ!
125
00:04:19,425 --> 00:04:20,892
ЭМ, А КАК НАсчет ЭТОГО?
126
00:04:20,927 --> 00:04:21,993
Конвей: ЭТОТ, ЭМ,
127
00:04:22,028 --> 00:04:23,327
НА САМОМ ДЕЛЕ КАЖЕТСЯ ГЕЕМ.
128
00:04:23,363 --> 00:04:24,863
Арчер: МОЖЕТ, ПОТОМУ ЧТО НАШИ,
129
00:04:24,898 --> 00:04:25,930
ЭМ, ПЕНИСЫ ПРИКАСАЮТСЯ.
130
00:04:25,965 --> 00:04:28,099
Конвей: Да, так что поехали.
131
00:04:28,134 --> 00:04:29,334
ВКЛ...
132
00:04:29,736 --> 00:04:31,737
Оба: ТРИ!
133
00:04:31,772 --> 00:04:33,972
Конвей: ЧТО, ТЫ, ЭМ, ТЫ
ВИДИТЕ ЧТО-ТО, ЧТО ВАМ НРАВИТСЯ?
134
00:04:34,007 --> 00:04:36,174
Арчер: БГ--
НЕТ, ТЫ... СТРАННЫЙ.
135
00:04:36,210 --> 00:04:39,911
Конвей: О, Я КВИР?
ОТ ПАРНЯ, КОТОРЫЙ ПРИШЕЛ КРОШЕЧНЫЙ ПИСТОЛЕТ
С ПОДХОДЯЩИМ КОШЕЛЬКОМ.
136
00:04:39,946 --> 00:04:42,247
Арчер: ЭЙ, ЭТОГО МНОГО.
ОСТАНОВЛЯЮЩЕЙ СИЛЫ.
137
00:04:42,282 --> 00:04:44,082
Бретт: ЧТО?! ЭТО МАЛЕНЬКО...
138
00:04:44,117 --> 00:04:45,917
ЧЕРТВ, АРЧЕР!
Конвей: О, ЧЕРТЬ.
139
00:04:45,952 --> 00:04:47,018
Арчер: ВИДЕТЬ ЭТО?
140
00:04:47,053 --> 00:04:48,253
ОН НАДЕВАЛ БРЮКИ,
141
00:04:48,288 --> 00:04:49,254
И Я ЕГО ОСТАНОВИЛ.
142
00:04:49,289 --> 00:04:50,488
ТАК ЧТО ВЫ ПРОСТО СМОТРИТЕ СВОИМ ШАГОМ,
143
00:04:50,524 --> 00:04:53,191
МИСТЕР, Э, ЧЕРТВ.
Конвей: ЭЙ, ПРЯМО ТАМ,
144
00:04:53,226 --> 00:04:54,492
С ЧЕМ НУЖНО было пойти
145
00:04:54,527 --> 00:04:55,827
БЫЛ «СЭММИ ГЕЙ-ВИС МЛАДШИЙ».
146
00:04:55,863 --> 00:04:57,028
Арчер: ЧЁРТ!
147
00:04:57,064 --> 00:04:59,097
Кирилл: Давай.
Ей НЕ НУЖЕН УГЛОВОЙ ОФИС
148
00:04:59,132 --> 00:05:01,900
ПРОСТО Ксерокс ИГИЛ
БЮЛЛЕТЕНЬ.
149
00:05:01,935 --> 00:05:03,001
Пэм: ЦВЕТ Ксерокс!
150
00:05:03,036 --> 00:05:03,968
И, ЧТО, ВАМ НУЖНО БОЛЬШЕ КОМНАТЫ
151
00:05:04,004 --> 00:05:05,770
НАРЕЗАТЬ ОВОЩИ?
152
00:05:05,805 --> 00:05:09,974
Мэлори: ВСЕ ПРАВО!
ОЧЕВИДНО, МНЕ НУЖНО СДЕЛАТЬ
РЕШЕНИЕ, НО КАКОЕ ОНО?
153
00:05:10,010 --> 00:05:11,009
ОХ!
154
00:05:11,044 --> 00:05:13,044
ИЛИ Я МОГ ДАТЬ КОНВЕЮ И то, и другое.
155
00:05:13,080 --> 00:05:14,279
Лана: ТЫ ЧТО?!
156
00:05:14,314 --> 00:05:15,613
Конвей: Я УЖЕ ПОЗАБОТИЛСЯ
ИЗ ТЕХ.
157
00:05:15,649 --> 00:05:18,049
Лана: ФРОДО И САЛЬСА БЫЛИ
МОИ ОПЕРАЦИИ!
158
00:05:18,084 --> 00:05:19,750
Конвей: СПОКОЙНО,
КАРЬЕРА АДМИРАЛА.
159
00:05:19,786 --> 00:05:21,453
МЭЛОРИ ПРИХОДИЛА НЕТЕРПЕНИЕ
САЛЬСА.
160
00:05:21,488 --> 00:05:23,454
Лана: САЛЬСА БЫЛА ВЫСОКОЙ
СЛОЖНАЯ ОПЕРАЦИЯ.
161
00:05:23,489 --> 00:05:26,090
Конвей: ДВА ТЕЛЕФОННЫХ ЗВОНКА.
А что касается ФРОДО...
162
00:05:26,126 --> 00:05:27,191
Лана: БГ--
163
00:05:27,227 --> 00:05:29,828
Конвей: НУ, каламбур.
ПРИВЛЕЧЕНИЕ ХОББИТОВ.
164
00:05:29,863 --> 00:05:33,832
ТАК, МОГУ БИТЬ ОН ЖЕЛАЕТ, ЧТО ОН БЫЛ
В КАЛЬМОНЕ БИЛЬБО
МИТРИЛ, ВЕРНО?
165
00:05:33,867 --> 00:05:35,033
Конвей: ПОВЕРЮ СВОЕМУ СЛОВУ
ОБ ЭТОМ.
166
00:05:35,068 --> 00:05:38,303
Лана: О, ДА?
НУ, ПОВЕРЬТЕ МНЕ НА СЛОВО -
167
00:05:38,338 --> 00:05:40,005
Я ЗДЕСЬ ЛУЧШИЙ АГЕНТ,
168
00:05:40,040 --> 00:05:41,106
ТАК СМОТРИТЕ!
169
00:05:41,141 --> 00:05:42,340
ПОСМОТРИ, В СРЕДИЗЕМЬЕ...
170
00:05:42,375 --> 00:05:43,307
Конвей: Тсс!
171
00:05:43,343 --> 00:05:44,943
Тсс. Тсс. Тсс.
172
00:05:44,978 --> 00:05:45,810
Давай, приятель.
173
00:05:45,846 --> 00:05:46,677
Пэм: ТЫ ШУТИШЬ.
174
00:05:46,713 --> 00:05:48,246
Арчер: НЕТ, Я ОЧЕНЬ СЕРЬЕЗЕН.
175
00:05:48,281 --> 00:05:50,281
Пэм: ДА?
Арчер: Я ХОЧУ ЗАПИСАТЬСЯ
HR ЖАЛОБА НА CONWAY.
176
00:05:50,317 --> 00:05:53,985
Пэм: НА КАКИХ ОСНОВАНИЯХ?
Арчер: ОН ТРОГАЛ МОЕГО ПЕНИСА
СВОИМ ПЕНИСОМ.
177
00:05:54,020 --> 00:05:54,719
Пэм: ВАУ.
178
00:05:54,754 --> 00:05:56,288
Арчер: ДА, ОН ТОЛЬКО ПРИШЕЛ.
179
00:05:56,323 --> 00:05:57,722
ДЛЯ МЕНЯ И БЫЛО ТАК: «BYOP».
180
00:05:57,757 --> 00:05:58,556
Пэм: ГДЕ?
181
00:05:58,591 --> 00:06:00,658
Арчер: ВСЕ ЭТО…
ГОЛОВКА И ВАЛ.
182
00:06:00,694 --> 00:06:02,560
Арчер: О, ты имеешь в виду ГДЕ?
ЗДАНИЕ?
183
00:06:02,595 --> 00:06:04,462
- ПОТОМУ ЧТО ЭТО НЕ ДОЛЖНО ЗНАЧИТЬ.
- Пэм: У МЕНЯ ЕСТЬ ЭТО ДРУГОЕ
184
00:06:04,497 --> 00:06:06,564
ЖАЛОБА ОТ БРЕТТА, КТО ГОВОРИТ
185
00:06:06,600 --> 00:06:07,899
ТЫ СНОВА В ЕГО СТРЕЛИЛ.
186
00:06:07,934 --> 00:06:09,167
Арчер: Вот в чем дело.
187
00:06:09,202 --> 00:06:11,603
О БРЕТТЕ.
188
00:06:12,106 --> 00:06:13,538
Пэм: ОУ, ЧЕРТЬ!
189
00:06:13,573 --> 00:06:15,206
ЭТО БЫЛИ РАССЫЛКИ!
190
00:06:15,241 --> 00:06:18,243
СИРИЛ, МНЕ НУЖНО НЕМНОГО УСЛУГИ.
191
00:06:18,278 --> 00:06:20,378
Сирил: ОКЕЙ, КЭРИ... О,
192
00:06:20,414 --> 00:06:21,946
ТЕПЕРЬ ЭТО «КРИСТАЛЛ»?
193
00:06:21,981 --> 00:06:23,214
КРИСТАЛЛ!
194
00:06:23,249 --> 00:06:24,715
ВЫ ЗНАЕТЕ, КАК ШАМПАНСКОЕ?
195
00:06:24,751 --> 00:06:26,117
ЭТО ТО, ЧТО ПЬЮТ ГОРЯЧИЕ ЧЕРНЫЕ ПАРНИ.
196
00:06:26,152 --> 00:06:27,551
Кирилл: Э, ТЫ УВЕРЕН
ЭТО?
197
00:06:27,587 --> 00:06:29,020
И Я ХОЧУ CONWAY ПИТЬ
198
00:06:29,055 --> 00:06:31,256
Я, ПОЭТОМУ МНЕ НУЖНО, ЧТО ТЫ ЗАКРЕПИЛ
СЕСТРА ВВЕРХ.
199
00:06:31,291 --> 00:06:32,924
Кирилл: Ну, я...
200
00:06:32,960 --> 00:06:33,958
ОБЯЗАТЕЛЬНО ПОПРОБУЙТЕ.
201
00:06:33,994 --> 00:06:35,059
НЕ ПЫТАЙТЕСЬ. ДЕЛАТЬ.
202
00:06:35,095 --> 00:06:36,828
И ЗДЕСЬ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТО.
203
00:06:36,863 --> 00:06:39,430
Кирилл: [ НЮХАЕТ ]
Ух! УХ ТЫ! ЧТО ЭТО?
204
00:06:39,466 --> 00:06:40,699
СКАЖИТЕ КОНВЭЮ, ЧТО ЕГО
205
00:06:40,734 --> 00:06:43,134
СЕКРЕТНЫЙ САНТА ХОЧЕТ ПРИЙТИ
РАНО.
206
00:06:43,170 --> 00:06:44,736
Кирилл: РЭУ.
207
00:06:44,771 --> 00:06:48,173
ИЛИ, ВЫ ЗНАЕТЕ, КТО ПРИНЕСЕТ
ЕВРЕЙСКИЙ ЛЮДЬ ИХ РОЖДЕСТВО
ПОДАРКИ.
208
00:06:48,208 --> 00:06:48,940
[ЖУЖЕНИЕ МОТОРА]
209
00:06:48,975 --> 00:06:49,974
Лана: ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
210
00:06:50,009 --> 00:06:51,409
Арчер: Э, НИКТО ИЗ ВАШИХ
БИЗНЕС-ИНГ?
211
00:06:51,444 --> 00:06:54,512
И ЧТО ЗА ШПИОНСКОЕ АГЕНТСТВО?
СКРИПМЫ НА ЧЕРТОВОМ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЕ?
212
00:06:54,548 --> 00:06:58,016
Лана: НУ, ВЕРОЯТНО
ВИД, КОТОРЫЙ СКРИМПЫ НА ФОНЕ
ПРОВЕРКИ.
213
00:06:58,051 --> 00:06:59,851
КТО ЭТОТ ПАРЕНЬ?
Арчер: НЕ ЗНАЮ, НО Я
214
00:06:59,886 --> 00:07:02,620
ПЛОХОЕ ПРЕДЧУВСТВО О МАТЕРИ
МАЛЕНЬКИЙ «ПРОЕКТ КОНВЭЙ».
215
00:07:02,655 --> 00:07:06,424
Лана: ТАК, У МЕНЯ ДОЛЖНО БЫТЬ ЕСТЬ
УДАР, ПОТОМУ ЧТО МЫ НА САМОМ ДЕЛЕ
СОГЛАСНЫ О ЧЕМ-ТО.
216
00:07:06,459 --> 00:07:08,093
Арчер: ПОДОЖДИТЕ. ДЕЙСТВИТЕЛЬНО?
217
00:07:08,128 --> 00:07:11,596
Лана: ПОЛНОСТЬЮ!
Я имею в виду, что он появляется из
НИКУДА И НАЧИНАЕТ ПЫТАТЬСЯ ДОБИТЬСЯ
218
00:07:11,631 --> 00:07:13,164
ВСЕ ВО ВСЕХ?
219
00:07:13,199 --> 00:07:14,900
Я имею в виду САЛЬСУ, ФРОДО...
220
00:07:14,935 --> 00:07:15,800
Арчер: ВОЗМОЖНО, МАТЬ.
221
00:07:15,835 --> 00:07:17,535
Лана: И ЧТО МЫ ДАЖЕ
ЗНАЕТЕ О НЕМ?
222
00:07:17,571 --> 00:07:19,537
Арчер: ТОЛЬКО ОН НЕ ТАКОЙ
ОБРЕЗАННЫЙ.
223
00:07:19,572 --> 00:07:21,572
Лана: ОКЕЙ, ЗАМЕЧАНИЕ
224
00:07:21,607 --> 00:07:22,774
ОТКУДА ВЫ ЭТО ЗНАЕТЕ...
225
00:07:22,809 --> 00:07:24,041
Арчер: МЫ ПРИКОСНУЛИСЬ К ПЕНИСАМ.
226
00:07:24,077 --> 00:07:25,643
Лана: НЕТ! ГЛОССИРОВАНИЕ!
227
00:07:25,678 --> 00:07:27,411
НО НЕОБРЕЗАННЫЙ ЕВРЕЙ
228
00:07:27,447 --> 00:07:28,780
ПАРЕНЬ, ДЛЯ ТЕБЯ ЭТО НЕ СТРАННО?
229
00:07:28,815 --> 00:07:30,114
Арчер: НЕТ, ЗАЧЕМ…
Я имею в виду,
230
00:07:30,149 --> 00:07:33,151
Я НЕ ЕВРЕЙ, А Я
ОБРЕЗАНЫ, ТАК МОЖЕТ ПРОИЗОЙТИ --
231
00:07:33,187 --> 00:07:34,619
Лана: ЭТО НЕ РАБОТАЕТ ТАК
ЭТО!
232
00:07:34,654 --> 00:07:37,889
Арчер: ЛАНА, ПОХОДИ.
Я ДУМАЮ, МЫ ОБО ЗНАЕМ, ЧТО ЭТО РАБОТАЕТ
ХОРОШО.
233
00:07:37,924 --> 00:07:38,856
Лана: ОХ, ДАВАЙТЕ!
234
00:07:38,892 --> 00:07:41,559
НЕ ТВОЙ ЧЛЕН, ТУПОЙ!
Арчер: О, БОЖЕ МОЙ!
235
00:07:41,594 --> 00:07:42,761
ЭТО О ВАС И МЕНЯ, ВЕРНО?
236
00:07:42,796 --> 00:07:44,796
Лана: О, БОЖЕ МОЙ!
ПОНЯТЬ СЕБЯ!
237
00:07:44,831 --> 00:07:46,598
Арчер: ЭЙ, Я НАД СЕБЯ!
238
00:07:46,633 --> 00:07:49,567
НО, ВИДИМО, ТЫ НЕ ТАК!
[ НЮХАЮТ ]
239
00:07:49,603 --> 00:07:51,268
КАК ПАХНЕТ АД
КРЕВЕТКИ?
240
00:07:51,304 --> 00:07:55,207
ПРОСТО МОЯ ЧУВСТВЕННАЯ ЖЕНСТВЕННОСТЬ.
241
00:07:55,242 --> 00:07:56,507
ОХ, ПОДОЖДИТЕ.
РЭБ.
242
00:07:56,543 --> 00:07:58,643
Конвей: СТАВЛЮ ВАШУ
ЖЕНСТВЕННОСТЬ ЗАПАХАЕТ БОЖЕСТВЕННО.
243
00:07:58,678 --> 00:08:02,780
КОНВЕЙ!
Конвей: ТЕПЕРЬ КОГО Я МОГУ БЛАГОДАРИТЬ?
ДЛЯ ЭТИХ КРЕВЕТОК?
244
00:08:02,816 --> 00:08:04,115
МНЕ!
245
00:08:04,150 --> 00:08:07,686
ВАШ ТАЙНЫЙ ЕВРЕЙ САНТА!
246
00:08:09,222 --> 00:08:12,756
КОНВЕЙ!
ЭТО БЫЛО УДИВИТЕЛЬНО!
247
00:08:12,792 --> 00:08:16,494
Конвей: ДА.
ТАК, Э, ОК.
248
00:08:16,530 --> 00:08:17,662
БОЖЕ МОЙ.
НАДЕЮСЬ, Я БЕРЕМЕННА.
249
00:08:17,697 --> 00:08:19,530
Арчер: КАКОЙ ТЫ?
О ЧЕМ ГОВОРИМ?
250
00:08:19,566 --> 00:08:22,700
Пэм: НУ, СИСТЕМА ОТКАЧИЛАСЬ.
ПОДДЕРЖИТЕ СВОИ СЕКСУАЛЬНЫЕ ДОМОГАНИЯ
ЖАЛОБА НА CONWAY.
251
00:08:22,735 --> 00:08:24,669
Арчер: НУ, РАЗБИРАЙТЕ ЭТО.
НАЗАД.
252
00:08:24,704 --> 00:08:27,738
Пэм: КТО Я — ТРОН?
ПОГОВОРИТЕ СО СВОЕЙ МАТЬЮ.
ОНА ТОТ, КТО ОТКАЧАЛ ЭТО.
253
00:08:27,774 --> 00:08:29,140
- Арчер: ПОЧЕМУ?!
- Пэм: ЭЙ, ВАУ!
254
00:08:29,176 --> 00:08:30,575
Арчер: ЗАЧЕМ ЕЕ ДЕЛАТЬ
ЭТО?
255
00:08:30,611 --> 00:08:33,378
Пэм: НЕ НАЧИНАЙТЕ СЛУХИ.
О КОНВЭЕ, КОТОРОМ ВАШЕЙ МАТЕРИ.
256
00:08:33,413 --> 00:08:34,411
Арчер: О, Боже мой...
257
00:08:34,447 --> 00:08:35,446
[ РВОТЬ ]
258
00:08:35,482 --> 00:08:36,814
[ КАШЕЛЬ ]
259
00:08:36,849 --> 00:08:39,417
Пэм: ВСЁ ЭТО ПОЛУЧАЕТСЯ.
МУСОРНЫЙ МУСОР?
260
00:08:39,452 --> 00:08:40,451
Арчер: НЕТ.
261
00:08:40,486 --> 00:08:42,454
Я, ЭМ, ПРОПУСТИЛ НАЗНАЧЕННО.
262
00:08:42,489 --> 00:08:44,589
Лана: ЭЙ, МЭЛОРИ, Э, ТЫ
ЕСТЬ СЕКУНДА?
263
00:08:44,624 --> 00:08:46,057
Мэлори: Я ИСКРЕННЕ СОМНЕВАЮСЬ В ЭТОМ.
264
00:08:46,092 --> 00:08:47,425
Лана: ЭТО О КОНВЭЕ.
265
00:08:47,460 --> 00:08:48,526
Мэлори: ТОГДА ДА!
266
00:08:48,561 --> 00:08:49,760
У МЕНЯ ЕСТЬ ЦЕЛЫЕ МИНУТЫ!
267
00:08:49,795 --> 00:08:52,130
НЕ ПРОСТО СБЫВШАЯСЯ МЕЧТА?
268
00:08:52,165 --> 00:08:53,731
Лана: Ну, в этом и дело.
269
00:08:53,767 --> 00:08:55,734
КАК ВЫ НА САМОМ ДЕЛЕ НАШЛИ
КОНВЕЙ?
270
00:08:55,769 --> 00:08:57,935
Мэлори: Ну, он просто сортирует.
ИЗ...ПОЯВИЛОСЬ...
271
00:08:57,971 --> 00:09:00,171
Лана: Э, ДА, ОКЕЙ.
Мэлори: ...КАК ПОДКИДЫШ,
272
00:09:00,207 --> 00:09:01,372
ВЫРЕЗАН ИЗ ОНИКСА!
273
00:09:01,408 --> 00:09:02,674
Лана: ДА, НО ОТКУДА?
274
00:09:02,709 --> 00:09:05,243
Я имею в виду, ЕСЛИ ВЫ НЕ СДЕЛАЛИ
ПРОВЕРКА ИНФОРМАЦИИ --
275
00:09:05,278 --> 00:09:08,446
Мэлори: ТЫ ИДИОТ, ИЛИ?
ВЫ ПРОСТО ДУМАЕТЕ, ЧТО Я?
276
00:09:08,482 --> 00:09:10,414
- ОН ПОЛНОСТЬЮ ПРОВЕРИЛСЯ.
- Лана: ОКЕЙ.
277
00:09:10,450 --> 00:09:11,683
Итак, не возражаете, если я просто возьму
МАЛЕНЬКИЙ --
278
00:09:11,718 --> 00:09:12,983
Мэлори: ЛАНА КЕЙН!
279
00:09:13,019 --> 00:09:16,087
ПРОСТО ПОТОМУ ЧТО ТЕПЕРЬ ТЫ НЕ
ЕДИНСТВЕННЫЙ ЧЕРНЫЙ АГЕНТ...
280
00:09:16,122 --> 00:09:18,089
Лана: ЭЙ, ЭТО НЕ...
281
00:09:18,125 --> 00:09:19,824
Мэлори: «ГОРОДСКОЙ», КАК угодно.
282
00:09:19,859 --> 00:09:24,228
ВЫ ПРИХОДИТЕ СЮДА И ОБВИНЯЕТЕ
КОНВЕЙ ЧЕГО ИМЕННО?
283
00:09:24,263 --> 00:09:27,798
Лана: ОК, ХОРОШО.
Я НЕ МОГУ НИЧЕГО ДОКАЗАТЬ ПРАВИЛЬНО
СЕЙЧАС.
284
00:09:27,833 --> 00:09:31,870
Мэлори: НО ЭТО НИКОГДА
ОСТАНОВИЛ Дж. ЭДНУ ГУВЕРА ОТ
ПРЕСЛЕДОВАНИЕ МАРТИНА ЛЮТЕРА КИНГА,
285
00:09:31,905 --> 00:09:32,703
ТЕПЕРЬ, ЭТО?
286
00:09:32,739 --> 00:09:34,973
Лана: ЧТО ЭТО ЕСТЬ?
ЧТОБ... ПОДОЖДИТЕ.
287
00:09:35,008 --> 00:09:35,940
Дж. ЭДНА?
288
00:09:35,975 --> 00:09:36,841
Мэлори: ТЫ НИКОГДА ЭТОГО НЕ СЛЫШАЛ?
289
00:09:36,876 --> 00:09:38,710
КАКОЙ ГУВЕР БЫЛ ТАКИМ ОГРОМНЫМ,
290
00:09:38,745 --> 00:09:40,278
ПЕРЕХОДНЫЙ КУРИНЫЙ ЯСОК?
291
00:09:40,314 --> 00:09:41,612
Лана: Я НЕ ТАК.
292
00:09:41,647 --> 00:09:43,848
Мэлори: Ну, это именно так.
ВИД КЛЕФТЫ И
293
00:09:43,883 --> 00:09:45,784
НЕОБОДАННЫЕ СЛУХИ, Я БУДУ
294
00:09:45,819 --> 00:09:47,651
НЕ ТЕРПИМ ИГИЛ!
295
00:09:47,687 --> 00:09:49,654
ПОДУМАЙТЕ ОБ ЭТОМ, ПОКА ВЫ
НА ПОДВЕСКЕ.
296
00:09:49,689 --> 00:09:50,788
Лана: ПОКА Я ЗА ЧЕМ?!
297
00:09:50,823 --> 00:09:53,257
Мэлори: ЧТО, ТЫ ГЛУХОЙ?
И РАСИСТ?
298
00:09:53,293 --> 00:09:54,359
Лана: Я ЧЕРНАЯ!
299
00:09:54,394 --> 00:09:56,394
Мэлори: ОХ, ПОСТАВЬТЕ ЭТО СНОВА.
ПАЛУБА.
300
00:09:56,429 --> 00:09:58,162
Кирилл: Привет!
КАК МОЯ МИЛАЯ ЛЕДИ?
301
00:09:58,198 --> 00:09:58,629
Лана: ОТСТРАНЕНО!
302
00:09:58,665 --> 00:09:59,997
Кирилл: ЧТО?!
303
00:10:00,033 --> 00:10:03,168
Лана: МЭЛОРИ ОТСТРАШИЛА МЕНЯ
ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО У МЕНЯ ХВАТАЛО НАСЕРВНОСТИ
304
00:10:03,203 --> 00:10:06,671
ЗАДАЙТЕ НЕСКОЛЬКО ВОПРОСОВ О НЕЙ
МАЛЕНЬКИЙ ДОМАШНИЙ МАКДЖЕРСОН!
305
00:10:06,706 --> 00:10:08,606
Кирилл: Ого. ЛАНА, МИЛАЯ.
Лана: ЧТО?!
306
00:10:08,641 --> 00:10:12,110
Кирилл: ДАЖЕ ЭТО
ДЛЯ ВАС СОВЕРШЕННО ЕСТЕСТВЕННО БЫТЬ
ЗАВИВАЮСЬ К КОНВЕЮ --
307
00:10:12,145 --> 00:10:14,512
Лана: [Вздыхает]
308
00:10:14,547 --> 00:10:16,047
Конвей: ТОГДА ОНА ХОЛОДИЛА
ТЫ, А?
309
00:10:16,083 --> 00:10:18,717
Кирилл: ДА, С ТАКИМ БОЛЬШИМ
«ФЛИНТСТОНИ» ЕЕ ПЕРВЫЙ.
310
00:10:18,752 --> 00:10:20,518
НО, СЕРЬЕЗНО, "ДОМАШНИЙ
МАКДЖЕРСОН"?
311
00:10:20,553 --> 00:10:22,119
Конвей: Давай.
Я СЛЫШАЛ ХУЖЕ ЭТОГО.
312
00:10:22,155 --> 00:10:23,821
Кирилл: НО ЭТО ДАЖЕ НЕТ
ИМЕЙТЕ СМЫСЛ.
313
00:10:23,856 --> 00:10:25,323
Я ЗНАЮ, МОЖЕТ БЫТЬ, ЕСЛИ ТЫ БЫЛ
ШОТЛАНДСКИЙ ИЛИ --
314
00:10:25,358 --> 00:10:26,657
Конвей: ЭЙ, ЧЕЛОВЕК, РАСИЗМ!
315
00:10:26,692 --> 00:10:27,792
АНТИСЕМИТИЗМ – ТЫ НЕ МОЖЕШЬ УЙТИ
316
00:10:27,827 --> 00:10:29,627
ИЩЕМ В НЕЙ ЛОГИКУ.
317
00:10:29,662 --> 00:10:32,796
ЗДЕСЬ, ЭТО ПОМОЖЕТ ОТ ОТЕКА.
Кирилл: ОЙ, СПАСИБО.
[ посмеивается ]
318
00:10:32,832 --> 00:10:33,864
ГДЕ ТЫ ВЗЯЛ СТЕЙК?
319
00:10:33,900 --> 00:10:36,000
Конвей: КРИСТАЛЛ.
ЕЩЕ ОДНО ПРЕДЛОЖЕНИЕ
320
00:10:36,036 --> 00:10:37,802
НЕОХЛАЖДЕННОЕ МЯСО И/ИЛИ
МОРЕПРОДУКТЫ.
321
00:10:37,837 --> 00:10:39,704
Кирилл: ДА, ОНА ТАКАЯ
СТРАННО ТАК.
322
00:10:39,740 --> 00:10:41,705
Конвей: ДА, ОНА ТАКАЯ.
СТРАННАЯ КУЧА СПОСОБОВ.
323
00:10:41,741 --> 00:10:43,074
[ СТОЛКАНИЕ КЛАВИШ КОМПЬЮТЕРА ]
324
00:10:43,110 --> 00:10:44,942
Пэм: ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?
ПТИЦЫ КОСТИ?
325
00:10:44,977 --> 00:10:46,811
ИЩУ ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
ОНЛАЙН.
326
00:10:46,846 --> 00:10:49,714
Пэм: НО ЕСТЬ АПТЕКА.
ПОЛОВИНА -- ОХ.
327
00:10:49,749 --> 00:10:51,649
ВЫ ЗНАЧИТЕ, ЧТО ВЫ ПРИНИМАЕТЕ ОНЛАЙН?
328
00:10:51,685 --> 00:10:52,984
ДА, Я ХОЧУ ЗНАТЬ, ТАК,
СЕЙЧАС.
329
00:10:53,019 --> 00:10:54,952
Пэм: НУ, СПАСИБО БОГУ ЗА НИХ.
ИНТЕРНЕТЫ.
330
00:10:54,988 --> 00:10:56,788
Арчер: ОК, ЧТО ЭТО ХОРОШЕЕ?
О ВСТРЕЧЕ?
331
00:10:56,823 --> 00:10:58,289
НЕТ ИДЕИ, И Я ЗАНЯТ,
И УЙДИТЕ.
332
00:10:58,324 --> 00:11:00,858
Арчер: ИЗВИНИТЕ?
БОЖЕ МОЙ.
ПОЧЕМУ ТЫ ЕЩЕ ЗДЕСЬ?
333
00:11:00,894 --> 00:11:02,860
Арчер: МАТЬ ЗОВЛА МЕНЯ
ВСТРЕЧА.
334
00:11:02,895 --> 00:11:04,629
Мэлори: НО Я ДУМАЛ, что ТЫ
СОЗВАЛ ВСТРЕЧУ.
335
00:11:04,664 --> 00:11:07,264
О, И КСТАТИ, ВЫ НЕ
СОЗВАЙТЕ ВСТРЕЧУ!
336
00:11:07,300 --> 00:11:08,833
ТОЛЬКО Я СОЗЫВАЮ ВСТРЕЧУ!
337
00:11:08,868 --> 00:11:09,967
Конвей: Я СОЗВАЛ ВСТРЕЧУ.
338
00:11:10,003 --> 00:11:11,703
Мэлори: МНЕ ТЕБЯ НРАВИТСЯ
СДЕЛАЛ ЭТО.
339
00:11:11,738 --> 00:11:14,973
Конвей: Мне жаль. Я ЗНАЮ
ЭТО НЕ СТАНДАРТНАЯ ПРОЦЕДУРА,
НО У НАС ПРОБЛЕМА.
340
00:11:15,008 --> 00:11:18,710
ПРОБЛЕМА?
ИЛИ БЛАГОСЛОВЕНИЕ?
341
00:11:19,712 --> 00:11:21,245
Конвей: ПРОБЛЕМА.
342
00:11:21,280 --> 00:11:23,414
ЭТО ТИХИЙ
ПЛОДНАЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА
343
00:11:23,449 --> 00:11:24,849
НАЗЫВАЕТСЯ «ШЕПОТ Драйв».
344
00:11:24,884 --> 00:11:25,917
Мэлори: ОХ, ЗВУЧИТ СЕКСУАЛЬНО.
345
00:11:25,952 --> 00:11:27,284
Арчер: ТЫ ОСТАНОВИШЬ ЭТО?!
346
00:11:27,320 --> 00:11:28,686
Конвей: ЛЮДИ, ПОЖАЛУЙСТА.
Арчер: СТЫДНО.
347
00:11:28,721 --> 00:11:30,622
Мэлори: ТЫ СТЫДИТЕСЬ.
Конвей: ИИСУС.
348
00:11:30,657 --> 00:11:33,591
ЭТО ВИЛЬГЕЛЬМ ШМЕК,
349
00:11:33,626 --> 00:11:35,426
ИЗОБРЕТАТЕЛЬ ШЕПОТ-ДРАЙВА.
350
00:11:35,462 --> 00:11:36,561
ВЧЕРА ПРОПАДАЛ ШМЕК,
351
00:11:36,596 --> 00:11:38,029
НАМНОГО С ПЛАНАМИ НА
ШЕПОТ ДРАЙВ.
352
00:11:38,064 --> 00:11:40,865
Я ВЫСЛЕДИЛ ЕГО ДО Саут-Бич,
ГДЕ ОН УСТАНОВИЛСЯ ПРОДАТЬ
353
00:11:40,900 --> 00:11:42,900
ПЛАНЫ КУБИНСКОГО ВМФ
ИНТЕЛЛЕКТ.
354
00:11:42,936 --> 00:11:48,973
ЕСЛИ ЭТО ПРОИЗОЙДЕТ, ТО НЕОБНАРУЖИМО
КУБИНСКИЕ РАКЕТНЫЕ ПОДЛОДКИ МОГУТ БЫТЬ
ПРИпаркован прямо возле Майами-Бич.
355
00:11:49,009 --> 00:11:52,410
Мэлори: Ух!
ИМЕННО ТО, ЧТО НУЖНО МАЙАМИ – БОЛЬШЕ
КУБИНЦЫ.
356
00:11:52,445 --> 00:11:53,611
Конвей: И ВСЕ НАМ НУЖНО
357
00:11:53,646 --> 00:11:55,046
ЗАМЕНА, ПОХОЖАЯ НА ШМЕКА
358
00:11:55,082 --> 00:11:55,947
КУБИНСКИЙ КОНТАКТ.
359
00:11:55,982 --> 00:11:59,283
Арчер: БГ--
ЭТО НЕ ПОХОЖО НА МЕНЯ.
360
00:11:59,319 --> 00:12:01,052
Мэлори: НУ, ОН ПРОСТО МНОГО.
КРАСИВЕЕ.
361
00:12:01,087 --> 00:12:03,487
Арчер: ДА, КАК угодно.
Мэлори: ЗАКРЫВАЙТЕ!
362
00:12:03,522 --> 00:12:05,089
КОНВЕЙ, ДОРОГОЙ, ПЛАН?
363
00:12:05,124 --> 00:12:06,491
Конвей: ИСПОЛЬЗУЕТ АРЧЕРА КАК ПРИМАНКУ.
364
00:12:06,526 --> 00:12:08,927
Мы проскользнули прямо перед
НАСТОЯЩИЕ КУБИНЦЫ, ЗАХВАТИТЕ ШМЕКА,
365
00:12:08,962 --> 00:12:10,728
И ВОССТАНОВИТЬ ПЛАНЫ.
366
00:12:10,764 --> 00:12:13,998
И ЕСЛИ МЫ МОЖЕМ ЗАПУСТИТЬ ЭТУ ШТУКУ
ЧЕРЕЗ ВАШУ КВАРТИРУ, ЭТО БЫ
БЫТЬ --
367
00:12:14,034 --> 00:12:15,934
Арчер: У ТЕБЯ ЕСТЬ
КОНДО Саут-Бич?!
368
00:12:15,969 --> 00:12:18,169
Конвей: ОХ, ЭЙ, КАК ДЕЛА?
ЭМ, ЛИМОННОЕ ДЕРЕВО ДЕЛАЕТСЯ?
369
00:12:18,204 --> 00:12:21,105
Мэлори: РАуль УЖЕ ГОВОРИЛ ЭТО
ЕСТЬ КРОШЕЧНЫЕ ЛИМОНЫ.
370
00:12:21,140 --> 00:12:22,907
ЭТО БЫЛО ОГРОМНОЕ СПАСИБО
ПОДАРОК.
371
00:12:22,942 --> 00:12:23,974
Конвей: НУ, ЭТО БЫЛО
ЧУДЕСНЫЕ ВЫХОДНЫЕ.
372
00:12:24,010 --> 00:12:25,944
Мэлори: ЭТО БЫЛО, НЕ ПРАВДА?
373
00:12:25,979 --> 00:12:29,547
Арчер: ТЫ БЫЛ ТАМ, В
КВАРТИРА, ВМЕСТЕ?!
Конвей: ДА, НА ПРОШЛИХ ВЫХОДНЫХ.
374
00:12:29,582 --> 00:12:30,848
Арчер: [ РВОЕТ ]
375
00:12:30,883 --> 00:12:32,016
Мэлори: О, ЗА… ВИДЕТЬ?!
376
00:12:32,051 --> 00:12:33,684
ВОТ ЧТО ПРОИСХОДИТ, КОГДА ТЫ
377
00:12:33,719 --> 00:12:36,120
ПЕЙТЕ ВЕСЬ ДЕНЬ И ПРОПУСТИТЕ ОБЕД!
378
00:12:36,155 --> 00:12:39,157
О, НАМ ДОЛЖНО БЫЛО БЫТЬ
ПАЭЛЬЯ.
379
00:12:39,192 --> 00:12:40,891
Арчер: [ РВОЕТ ]
380
00:12:40,927 --> 00:12:42,293
[ЖУЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ]
381
00:12:42,329 --> 00:12:44,728
Конвей: АРЧЕР, ДАВАЙ, ЧЕЛОВЕК.
ПОЙДЕМ.
382
00:12:44,764 --> 00:12:47,098
Арчер: ИДИ!
САДИТЕ В САМОЛЕТ, ПРИПРЯЖИТЕСЬ,
383
00:12:47,133 --> 00:12:50,468
СИДИТЕ ТАМ И ДУМАЙТЕ О том, КАК
ТЫ МНЕ НЕ БОСС.
384
00:12:50,504 --> 00:12:52,837
ЭЙ, ДЕТКА.
ЕСТЬ ЛИШНИЕ МЕШКИ ДЛЯ БЛЮБКИ?
385
00:12:52,872 --> 00:12:55,306
Лана: ПОЧЕМУ?
ВЫ ПРОВОДИТЕ МОРАЛЬНУЮ ИНВЕНТАРИЗАЦИЯ?
386
00:12:55,342 --> 00:12:56,307
Арчер: ИИСУС, БОГ!
387
00:12:56,342 --> 00:12:57,742
ЧТО ТЫ ЗДЕСЬ ДЕЛАЕШЬ?
388
00:12:57,777 --> 00:12:58,809
Лана: Я ПЫТАЮСЬ СПАСТИ...
389
00:12:58,845 --> 00:13:00,044
Арчер: НАШИ ОТНОШЕНИЯ?
ЛАНА --
390
00:13:00,079 --> 00:13:01,679
- Лана: АРЧЕР!
- Арчер: МОЖЕТ, КОГДА Я ПОЛУЧУ
391
00:13:01,714 --> 00:13:05,215
НАЗАД, МЫ МОЖЕМ РАЗРАБОТАТЬ КАКОЕ-ТО
О СДЕЛКЕ С ДРУГОМ, НО...
392
00:13:05,251 --> 00:13:06,084
ОУ!
393
00:13:06,119 --> 00:13:09,353
Лана: Я ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ ПОСЛУШАЛ
Я.
394
00:13:09,388 --> 00:13:11,188
Арчер: НУ, ТОГДА
НЕПЕРФОРИРУЙТЕ МОЮ БАРАБАННУЮ ПЕРЕПЕРЕЧКУ!
395
00:13:11,224 --> 00:13:14,392
Лана: ООН...
ПОДНЯТЬ ЗАДНИЦУ!
396
00:13:14,427 --> 00:13:16,661
Я ДУМАЮ, что CONWAY ПОЛНОСТЬЮ ДОЛЖЕН
ЧТО-ТО.
397
00:13:16,696 --> 00:13:18,730
Арчер: ДА!
ТЫ ДУМАЕШЬ, Я ИДИОТ?
398
00:13:18,765 --> 00:13:21,432
Я ЗНАЮ, ЧТО ОН ХОЧЕТ ЖЕНИТЬСЯ НА МАМЕ.
И ЗАСТАВЬ ЕЕ ВЫРЕЗАТЬ МЕНЯ ИЗ
399
00:13:21,467 --> 00:13:22,867
- УИЛЛ...
- Лана: АРЧЕР --
400
00:13:22,902 --> 00:13:24,702
Арчер: ...ВОТ ПОЧЕМУ
Я УБЬЮ ЕГО.
401
00:13:24,737 --> 00:13:26,203
Лана: ОХ!
КАКАЯ бы ни была причина --
402
00:13:26,238 --> 00:13:29,073
Арчер: ЭТО НЕ ИЗ-ЗА
ВЕСЬ ЧЕРНЫЙ-ОТЧИМ
ВЕЩЬ.
403
00:13:29,108 --> 00:13:29,774
Я ДУМАЮ, ТЫ МЕНЯ ЗНАЕШЬ
ЛУЧШЕ, ЧЕМ ЭТО.
404
00:13:29,809 --> 00:13:31,542
Лана: Да, верю.
405
00:13:31,578 --> 00:13:35,046
ТАК ПОСТАРУЙТЕСЬ НИЧЕГО НЕ ДЕЛАТЬ
ТУПОЙ, ОКЕЙ?
КОНВЕЙ МОЖЕТ БЫТЬ ОПАСНЫМ.
406
00:13:35,081 --> 00:13:37,415
Арчер: ТЫ ЗНАЕШЬ ЧТО
ОПАСНО?
ВАША ОСЕССИЯ МНОЙ.
407
00:13:37,450 --> 00:13:40,051
СЕРЬЕЗНО, ЛАНА, ЗВОНИТЕ.
КЕННИ ЛОГГИНС, ПОТОМУ ЧТО ТЫ УЧАСТНИК
408
00:13:40,086 --> 00:13:42,119
ОПАСНАЯ ЗОНА -- ОТ
409
00:13:42,155 --> 00:13:42,720
«ТОП ГУН».
410
00:13:42,755 --> 00:13:45,290
Лана: ПРОСТО БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.
411
00:13:46,392 --> 00:13:47,926
Арчер: НЕТ.
412
00:13:50,597 --> 00:13:51,896
Арчер: БОЖЕ, ЭТО ТАК...
413
00:13:51,931 --> 00:13:53,397
КЛАССИЧЕСКАЯ МАТЬ!
414
00:13:53,432 --> 00:13:54,599
Конвей: ДА, ЭТО, ЭМ,
415
00:13:54,634 --> 00:13:55,700
ОЧЕНЬ СО ВКУСОМ СДЕЛАНО, ДА?
416
00:13:55,735 --> 00:13:57,735
Арчер: НЕТ, ТЫ, ЗАДНИЦА!
ЭГОИЗМ.
417
00:13:57,771 --> 00:13:59,737
ОНА НИКОГДА НИЧЕМ НЕ ДЕЛИТСЯ
С КЕМ-ЛИБО.
418
00:13:59,772 --> 00:14:01,739
Кирилл: ВЫ СОХРАНИТЕ ЭТО
ОФИС ДЛЯ ВАС?!
419
00:14:01,774 --> 00:14:03,107
Мэлори: МНЕ НУЖНО ЭТО, ЧТОБЫ СБЕЖАТЬ
420
00:14:03,142 --> 00:14:05,276
БЛИКИ ИЗ ЭТИХ ОКОН
ЧЕРЕЗ УЛИЦУ.
421
00:14:05,311 --> 00:14:07,345
Пэм: ОТ... НЕТ.
СВЕТ!
422
00:14:07,380 --> 00:14:09,280
Мэлори: НУ, НЕ СЕЙЧАС.
НО СЕРЕДИНА АПРЕЛЯ?
423
00:14:09,315 --> 00:14:11,516
КАЖДОЕ УТРО ПОЧТИ 20
МИНУТЫ.
424
00:14:11,551 --> 00:14:12,717
Кирилл: ТАК, ТЫ ПРОДОЛЖАЕШЬСЯ.
425
00:14:12,752 --> 00:14:14,918
ЭТОТ ОГРОМНЫЙ УГЛОВОЙ ОФИС ПУСТОЙ
ДРУГОЙ...
426
00:14:14,954 --> 00:14:16,954
Пэм: 90 МИЛЛИОНОВ ПРОЦЕНТОВ
ВРЕМЕНИ...
427
00:14:16,990 --> 00:14:18,856
Кирилл: ТОЛЬКО ПОТОМУ ЧТО БЛИКИ
РАЗДРАЖАЕТ?!
428
00:14:18,891 --> 00:14:21,626
Мэлори: НУ...
ПОЛУРАЗДРАЖАЮЩЕЕ.
429
00:14:21,661 --> 00:14:22,927
Конвей: ОКЕЙ, ВЫ ВСТРЕЧАЕТЕСЬ.
430
00:14:22,962 --> 00:14:25,196
ШМЕК В КАФЕ НАПРОТЕРЕ
УЛИЦА ВНИЗУ.
431
00:14:25,231 --> 00:14:27,097
Арчер: И, Э, ПОЧЕМУ ТЫ?
ЕСТЬ ТОЧНО?
432
00:14:27,133 --> 00:14:28,932
Конвей: НУ, НИКОГДА НЕ ЗНАЕШЬ.
ЧТО ПРОИЗОЙДЕТ.
433
00:14:28,968 --> 00:14:33,003
Арчер: ДА, ДВА ЧЕЛОВЕКА ВСЕХ.
ОДИН ВМЕСТЕ,
ЗДЕСЬ, НА Саут-Бич...
434
00:14:33,039 --> 00:14:35,206
Конвей: ПОЭТОМУ Я ПРЕДПОЧИТАЮ ЭТО.
И НЕ НУЖНО...
435
00:14:35,241 --> 00:14:36,874
- Арчер: Угу.
- Конвей: ...ЧЕМ ЭТО НУЖНО И
436
00:14:36,909 --> 00:14:38,242
- НЕТ.
- Арчер: Ох. Угу.
437
00:14:38,277 --> 00:14:39,810
Конвей: ПОХОЖЕ
ПРЕЗЕРВАТИВ, Я ДУМАЮ,
438
00:14:39,845 --> 00:14:41,078
ЧТО НА САМОМ ДЕЛЕ
ПРОИЗОШЛО НА ПРОШЕДШИХ ВЫХОДНЫХ.
439
00:14:41,113 --> 00:14:42,246
Арчер: О, Боже мой...
[ РВОТЬ ]
440
00:14:42,282 --> 00:14:44,148
Конвей: ЧЕРТ, ЧЕЛОВЕК!
Я ШУТ.
441
00:14:44,183 --> 00:14:45,683
ПОСМОТРИТЕ, ЕСЛИ ТЫ СЛИШКОМ НЕРВНИЧАЕШЬ...
442
00:14:45,718 --> 00:14:47,352
Арчер: Я В ПОРЯДКЕ, ВСЕ?
443
00:14:47,387 --> 00:14:50,120
ПРОСТО ДАЙ МНЕ ПРОМЫТЬСЯ
МОИ Усы.
444
00:14:50,156 --> 00:14:52,256
Шмек: ТЫ БОЛЬШЕ
КРАСИВЫЙ НА ВАШИХ ФОТОГРАФИЯХ.
445
00:14:52,291 --> 00:14:54,224
Арчер: Ох.
ДА, ПОГОВОРИ СО МНОЙ О КРАСИВОМ.
446
00:14:54,260 --> 00:14:56,994
Шмек: И У ВАС НЕТ
СЛЕД КУБИНСКОГО АКЦЕНТА.
447
00:14:57,029 --> 00:14:58,195
Арчер: ДА, ЭТО НАЗЫВАЕТСЯ.
448
00:14:58,230 --> 00:14:59,830
ТОРГОВЛЯ, ГЕНИЙ.
Я СМЕШИВАЮ.
449
00:14:59,866 --> 00:15:01,398
Конвей: ПРОСТО ЗАТКНИСЬ И ПОЛУЧАЙ
ПЛАНЫ.
450
00:15:01,433 --> 00:15:02,833
Арчер: ТЫ ЗАТКНИСЬ И ПОЛУЧАЙ
ПЛАНЫ.
451
00:15:02,869 --> 00:15:04,035
Шмек: ЧТО?
452
00:15:04,070 --> 00:15:06,337
Арчер: Я имею в виду, ДАЙ МНЕ...
У МЕНЯ ЭТИ ПЛАНЫ СЕЙЧАС.
453
00:15:06,372 --> 00:15:07,538
- ДАЙТЕ МНЕ ЭТИ ПЛАНЫ.
- Шмек: ОНИ МОЖЕТ БЫТЬ У ВАС.
454
00:15:07,574 --> 00:15:09,974
КАК Я ПОДТВЕРЖДУ БАЛАНС В
МОЙ ШВЕЙЦАРСКИЙ СЧЕТ.
455
00:15:10,009 --> 00:15:11,309
Арчер: ОХ, СКАЖИ ЕМУ НЕ СДЕЛАТЬ
БОТ.
456
00:15:11,344 --> 00:15:13,744
- Шмек: ЧТО?
- Арчер: ПОДОЖДИТЕ.
ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ?
457
00:15:13,780 --> 00:15:15,246
[ ГЛУХОЙ ВЫСТРЕЛ ]
458
00:15:15,281 --> 00:15:17,181
Арчер: КОНВЕЙ!
ЧТО ЗА ХЕРТЬ, ЧЕЛОВЕК?!
459
00:15:17,216 --> 00:15:18,549
Конвей: ЧТО?!
ШМЕК БЫЛ ПРЕДАТЕЛЕМ.
460
00:15:18,585 --> 00:15:21,653
Арчер: ДА, И СЕЙЧАС ОН
ВСЮ МОЮ РУБАШКУ ЗА 400$!
461
00:15:21,688 --> 00:15:23,755
Конвей: НУ, Я КУПЛЮ ТЕБЕ
НОВЫЙ.
462
00:15:23,790 --> 00:15:25,323
ТЕПЕРЬ ЗАБРАТЬ ПЛАНЫ
ПОКА НЕ ПОЗДНО!
463
00:15:25,358 --> 00:15:26,924
Арчер: ЭТО УЖЕ ТОЖЕ
ПОЗДНО...
464
00:15:26,959 --> 00:15:28,292
ДА, ЭТО!
465
00:15:28,328 --> 00:15:29,626
ТЕПЕРЬ СДАВАЙТЕ --
466
00:15:29,662 --> 00:15:32,896
Арчер: ...ПОТОМУ ЧТО ЭТО
УЖЕ ВПЕЧАТЛЕН В ВОЛОКНА,
ТУПОЙ!
467
00:15:32,932 --> 00:15:34,432
ЭТО БЕЛЬЕ!
468
00:15:36,302 --> 00:15:39,237
И ЭТО КУБИНСКИЙ ОТДЕЛ.
469
00:15:39,272 --> 00:15:41,539
Конвей: И ВЫ МОЖЕТЕ ЗАХОТЕТЬ
УТКА.
470
00:15:41,574 --> 00:15:44,575
[ ГЛУШАЮЩИЕ ВЫСТРЕЛЫ ]
471
00:15:45,545 --> 00:15:46,944
Арчер: О, БОЖЕ МОЙ.
472
00:15:46,979 --> 00:15:48,446
КОНВЕЙ!
473
00:15:48,481 --> 00:15:49,880
ЭТО БЫЛО УДИВИТЕЛЬНО!
474
00:15:49,915 --> 00:15:51,015
Конвей: ДА, НУ, ВЫ ЗНАЕТЕ.
475
00:15:51,050 --> 00:15:52,149
Арчер: НЕТ, СЕРЬЕЗНО!
476
00:15:52,185 --> 00:15:54,352
ЭТО БЫЛО ТАК...
ЭТО БЫЛО ТАК...
477
00:15:54,387 --> 00:15:56,120
Конвей: ЧАРЛЬЗ УИТМАН
СЕМПЛЕР?
478
00:15:56,155 --> 00:15:58,155
Арчер: ЧЁРТ! ДА!
479
00:15:58,190 --> 00:15:59,323
И, СЕРЬЕЗНО, СПАСИБО.
480
00:15:59,358 --> 00:16:01,659
Конвей: О, НЕ БЛАГОДАРИТЕ МЕНЯ.
ДА.
481
00:16:01,694 --> 00:16:03,060
Арчер: ЧТО... КОНВЕЙ, НЕТ!
482
00:16:03,095 --> 00:16:04,228
[ ГЛУШАЮЩИЕ ВЫСТРЕЛЫ ]
483
00:16:04,263 --> 00:16:04,495
[ТУМ]
484
00:16:05,398 --> 00:16:06,964
Конвей: ТЕПЕРЬ ТЫ МОЖЕШЬ БЛАГОДАРИТЬ МЕНЯ.
485
00:16:06,999 --> 00:16:09,466
Арчер: О, БОЖЕ МОЙ!
ВЫ ДВАЖДЫ СПАСЛИ МОЮ ЖИЗНЬ!
486
00:16:09,501 --> 00:16:11,068
Конвей: ТЫ БЫ СДЕЛАЛ
ТО ЖЕ ДЛЯ МЕНЯ.
487
00:16:11,104 --> 00:16:13,171
Арчер: НЕТ, НЕ БЫ!
Я имею в виду, что на самом деле я был типа
488
00:16:13,206 --> 00:16:15,072
ПЛАНИРУЮ ВАС УБИТЬ.
489
00:16:15,108 --> 00:16:17,675
Конвей: ПОДОЖДИТЕ. ЧТО?!
Арчер: Я ЗНАЮ, ЗНАЮ.
ТЕПЕРЬ МНЕ ОЧЕНЬ СТЫДНО.
490
00:16:17,710 --> 00:16:20,578
Конвей: ЭЙ, ЗНАЕШЬ ЧТО?
ВОДА ПОД МОСТОМ, ЧУВАК.
491
00:16:20,613 --> 00:16:22,079
СУЩЕСТВЕННО, ИДИ СЮДА.
ДАВАЙТЕ ОБНИМАЙТЕ ЭТО.
492
00:16:22,114 --> 00:16:24,215
Арчер: ВСЕ ПРАВО. ХОРОШО.
ЭМ, ДА.
493
00:16:24,250 --> 00:16:27,785
Конвей: Я имею в виду, В конце концов, МЫ
БУДУТ СЕМЬЕЙ, КОГДА Я
ЖЕНИТЕСЬ НА СВОЕЙ МАМЕ.
494
00:16:27,820 --> 00:16:31,755
Арчер: ЧТО?!
Конвей: Я ШУЧУ!
Боже, расслабься, чувак!
495
00:16:31,790 --> 00:16:35,926
Арчер: ПРИЧИНА НА СЕКУНДУ
ТАМ Я БЫЛ ТАК, ТАК, НЕТ.
РАСИСТСКИМ ПУТЬМ -- НО --
496
00:16:35,962 --> 00:16:38,629
КОНВЕЙ?
Конвей: ДА, ДРУГ.
497
00:16:38,664 --> 00:16:40,698
Арчер: ЕСТЬ БОЛЬШЕ ПЛОХИХ
РЕБЯТА ЗА МНОЙ?
498
00:16:40,733 --> 00:16:43,301
Конвей: НЕТ.
Арчер: ТЫ, ЧЛЕН.
499
00:16:43,336 --> 00:16:46,203
[ТУМ]
Конвей: [СМЕЕТСЯ]
500
00:16:46,239 --> 00:16:48,572
ТЫ ТУПОЙ!
Я ВСЕ ЭТО УСТАНОВИЛ.
501
00:16:48,607 --> 00:16:50,541
МНЕ ПРОСТО НУЖЕН ЗАМЕНИТЕЛЬ ДЛЯ
ЭТИ ЖЕЛЕЗНЫЕ КУБИНЦЫ.
502
00:16:50,576 --> 00:16:53,611
Арчер: ДА, Я ПОНИМАЮ.
Конвей: Я имею в виду, давай.
503
00:16:53,646 --> 00:16:56,847
КИТАЙЦЫ ПЛАТЯТ В ПЯТЬ РАЗ
СТОЛЬКО ДЛЯ ШЕПОТ-ДРАЙВА.
504
00:16:56,882 --> 00:16:59,550
И КОГДА ОНИ ДЕЛАЮТ?
Скажем так, тебе лучше учиться
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПАЛОЧКАМИ,
505
00:16:59,585 --> 00:17:00,818
ПРИЯТЕЛЬ.
506
00:17:00,853 --> 00:17:03,020
Арчер: КОНВЕЙ, ПОДОЖДИТЕ!
ПРОСТО ОТВЕТЬ МНЕ НА ОДИН ВОПРОС.
507
00:17:03,056 --> 00:17:05,989
Конвей: ДА, СДЕЛАЙТЕ ЭТО БЫСТРО.
МОЯ ПОЕЗДКА ЗДЕСЬ.
508
00:17:06,025 --> 00:17:07,224
Арчер: [ХРИПИТ]
509
00:17:07,260 --> 00:17:09,526
Конвей: И ВАШИ ЛЕГКИЕ
НАПОЛНЕНИЕ КРОВЬЮ.
510
00:17:09,561 --> 00:17:12,262
Арчер: У ТЫ ЗАНИМАЛСЯ СЕКСОМ С
МОЯ МАМА?!
511
00:17:12,298 --> 00:17:14,899
Конвей: ПОДОЖДИТЕ. ЧТО?
ЭТО ВАШ ЕДИНСТВЕННЫЙ ВОПРОС?
512
00:17:14,934 --> 00:17:20,170
НЕ КТО Я, НЕ КАК Я СДЕЛАЛ
ПРОНИКНИТЬ В ИГИЛ, ИЛИ КТО ТАКОЙ
АДА ЛЕТАЕТ НА ВЕРТОЛЕТЕ?
513
00:17:20,206 --> 00:17:21,806
Арчер: ПРОСТО ОТВЕТЬ НА
ВОПРОС!
514
00:17:21,841 --> 00:17:25,510
Конвей: НЕТ, АРЧЕР, Я НЕ
ЗАНИМАЙСЯ СЕКСОМ С СВОЕЙ МАМОЙ!
515
00:17:25,545 --> 00:17:26,911
Арчер: О, СЛАВА БОГУ!
516
00:17:26,946 --> 00:17:30,181
ЭТО БЫЛО БЫЛО ТЯЖЕЛО
ОБРАЗ, ЧТОБЫ ВЫБРАТЬСЯ ИЗ МОЕЙ ГОЛОВЫ.
СПАСИБО.
517
00:17:30,216 --> 00:17:33,284
Конвей: ЭТО ПРЯМО ЗДЕСЬ.
ЭТОТ ВИД РАСИЗМА ИМЕННО
518
00:17:33,319 --> 00:17:35,386
ПОЧЕМУ Я НЕ МОГУ УВИДЕТЬ TINY
519
00:17:35,421 --> 00:17:37,555
КИТАЙСКИЕ САПОГИ НА ВАШИХ
520
00:17:37,590 --> 00:17:40,190
БЕЛОЗОПЫЕ ШЕИ...
521
00:17:40,226 --> 00:17:42,093
ЧТО МОЖЕТ ЗВУЧАТЬ ЛИЦЕРНО, Я
522
00:17:42,128 --> 00:17:46,096
ЗНАЕШЬ, НО - ТЫ ПОЙДЕШЬ?!
523
00:17:46,132 --> 00:17:48,932
ЧТО...
Лана: ИЗВИНИТЕ, КОНВЕЙ.
524
00:17:48,968 --> 00:17:51,301
ЖДАТЬ.
ЧЁРТ, У МЕНЯ ЧТО-ТО ДЛЯ ЭТОГО БЫЛО.
525
00:17:51,336 --> 00:17:53,237
Конвей: ЭТО ЧТО-ТО ПОХОЖЕ,
526
00:17:53,272 --> 00:17:55,539
«ТЫ НЕ СНИМАЕШЬСЯ С КРЮКА, ЧТО
ЛЕГКО»?
527
00:17:55,574 --> 00:17:57,408
Лана: ЧЁРТ!
Арчер: ОН ХОРОШО В ЭТОМ.
528
00:17:57,443 --> 00:18:00,043
Лана: НУ, ПОЛЗИ СВЕРХ
ВОТ И УДЕРЬТЕ ЕГО.
Арчер: ЭЙ, ПОДАВАЙТЕ.
529
00:18:00,079 --> 00:18:02,079
БРОСЬТЕ ДЕЛО, КОНВЕЙ!
530
00:18:02,114 --> 00:18:04,515
Конвей: ОНО НАДЕВАНО,
ЖЕНЩИНА!
531
00:18:04,550 --> 00:18:06,984
[СТОНЫ]
И КАКОГО ЧЕРТА ВАШИ РУКИ
532
00:18:07,020 --> 00:18:09,320
ЭТА ЧЕРТАЯ УЛИЦА...
533
00:18:09,355 --> 00:18:10,354
ААААА!
534
00:18:10,389 --> 00:18:11,455
Лана: ЭФ.
535
00:18:11,490 --> 00:18:15,058
Конвей: ВЫ НЕ ВИДЕЛИ
ПОСЛЕДНИЙ ИЗ КОНВЭЯ СТЕРНА...
536
00:18:15,094 --> 00:18:18,662
ЭТО НЕ МОЙ НАСТОЯЩИЙ НЕЙ-А-МНЕ!
537
00:18:18,697 --> 00:18:20,497
Арчер: ТАК, ДАЙ УГАДАЮ.
538
00:18:20,532 --> 00:18:24,801
Лана: ДА, КЕМ бы он ни был, ОН
ПРИЗРАК ИДЕНТИФИКАЦИИ ФАЙЛ В НАШ
ВСЕМИРНАЯ БАЗА ДАННЫХ.
539
00:18:24,837 --> 00:18:29,340
Арчер: КОТОРЫЙ ТЫ, НАВЕРНО
НАЙДЕН ВО ВРЕМЯ ИССЛЕДОВАНИЙ МЕНЯ,
540
00:18:29,375 --> 00:18:33,744
ЛАНА, ПОТОМУ ЧТО ТЫ В, ЭМ,
ОПАСНАЯ ЗОНА!
[ КАШЕЛЬ ]
541
00:18:33,779 --> 00:18:38,782
Лана: И ЭТО БЫЛИ ЕГО ПОСЛЕДНИЕ.
СЛОВА ПРЯМО ДО того, как он истечет кровью
СМЕРТЬ НА КОВРЕ.
542
00:18:38,818 --> 00:18:40,184
Мэлори: КАКОЙ КОВЕР?!
543
00:18:40,219 --> 00:18:41,952
[ посмеивается ]
ХОРОШО.
544
00:18:41,988 --> 00:18:43,887
Я ДУМАЛ, ВЫ имели в виду
СПАЛЬНЯ.
545
00:18:43,923 --> 00:18:45,756
НЕТ, ЭТО ПРОСТО ДЖУТ.
546
00:18:45,791 --> 00:18:47,191
ТОЧНО.
547
00:18:47,226 --> 00:18:50,394
ГОСТИ ПРИХОДЯТ С ПЛЯЖА.
ОНИ ВСЕ ПЕСОЧНЫЕ ИЛИ КАКИЕ ТО,
548
00:18:50,429 --> 00:18:54,064
И -- ПОДВЕСКА?
ЛАНА, ДОРОГАЯ, ТЫ ПОЛУЧАЕШЬ
БОНУС!
549
00:18:54,099 --> 00:18:59,403
БОЖЕ МОЙ, ТЫ ЭТО СОВЕРШИЛ
ВЕРНЫЙ КОНВЕЙ, СПАСЕН
СТЕРЛИНГС --
550
00:18:59,439 --> 00:19:01,672
ВСЕ ПРАВО.
ПРОСТО ВЫТЯНИТЕ НОЖ.
551
00:19:01,707 --> 00:19:03,173
Арчер: [СТОНЫ]
552
00:19:03,209 --> 00:19:05,543
Мэлори: А ЗАТЕМ ПОЗВОНИТЕ САРАН
ОБЕРТЫВАНИЕ ДЫРКИ.
553
00:19:05,578 --> 00:19:08,312
[ задыхаясь ]
НО ОСТАВЬ МНЕ ДОСТАТОЧНО, ЧТОБЫ СДЕЛАТЬ
ГУАКАМОЛЕ.
554
00:19:08,347 --> 00:19:10,147
НЕТ, ВЫ ВЫЖИМАЕТЕ ЛИМОННЫЙ СОК
555
00:19:10,182 --> 00:19:11,982
НАД НЕМ, ЗАТЕМ РАЗМЯГНИТЬ САРАН
556
00:19:12,017 --> 00:19:13,884
ЗАВЕРНИТЕ ПРЯМО СВЕРХУ.
557
00:19:13,919 --> 00:19:15,485
ТАКИМ ОБРАЗОМ ОНО НЕ СТАНЕТ КОРИЧНЕВЫМ.
558
00:19:15,521 --> 00:19:17,822
ОХ, ПУСТЬ ЭТО СДЕЛАЮТ ПАРАМЕДИКИ.
559
00:19:17,857 --> 00:19:19,490
ТЫ ПРОСТО РАЗВЛЕКАЕШЬСЯ, ДОРОГОЙ.
560
00:19:19,525 --> 00:19:21,091
ММ-ХММ. ПОКА!
561
00:19:21,126 --> 00:19:22,760
ОХ, ЧЕРТ!
562
00:19:22,795 --> 00:19:24,061
ТЕПЕРЬ МОГУ БИТЬ СТАВИТЬ, ОНА СОБИРАЕТСЯ СЖАТЬ
563
00:19:24,096 --> 00:19:25,996
ВСЕ МОИ НОВЫЕ ЛИМОНЫ!
564
00:19:26,031 --> 00:19:27,764
И У МЕНЯ НИЧЕГО НЕ ОСТАЕТСЯ
565
00:19:27,800 --> 00:19:29,366
НАПОМНИ МНЕ КОНВЭЯ.
566
00:19:29,401 --> 00:19:31,569
КРОМЕ ЕГО МАЛЕНЬКОГО МОККА
ЛЮБЛЮ РЕБЕНКА.
567
00:19:31,604 --> 00:19:32,569
Мэлори: ЧТО ЕГО?!
568
00:19:32,605 --> 00:19:35,105
АГА!
Мэлори: С тобой был секс
КОНВЕЙ?!
569
00:19:35,140 --> 00:19:37,274
ДА, И ОН ПОЛНОСТЬЮ
ПРОПИТАЛ МЕНЯ.
570
00:19:37,310 --> 00:19:38,742
Мэлори: ПОДОЖДИТЕ.
571
00:19:38,778 --> 00:19:40,344
ОН БЫЛ ЗДЕСЬ ТОЛЬКО ДВА ДНЯ.
572
00:19:40,379 --> 00:19:42,546
КАК ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
ПОКАЗЫВАЕТЕ ПОЗИТИВ?
573
00:19:42,582 --> 00:19:45,282
О, ЭТО ПРОСТО МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО
РУЧКА.
574
00:19:45,317 --> 00:19:47,418
Я ПРОСТО НАКЛАДИЛ НЕМНОГО СИНЮЮ НАКЛЕЙКУ
НА ЭТОМ.